Литовці BIPLAN записали нову пісню українською мовою
07-04-2015

Литовський гурт Biplan, який створює гармонійну гітарну поп-музыку з інді-фолковим відтінком видав новий сингл українською мовою. Пісня «Sapnų gaudyklė (Hey Ya Ho)» в оригіналі литовською увійшла до останнього альбому гурту «Visi keliai veda prie jūros» («Всі дороги ведуть до моря»), реліз якого відбувся восени з номінацією на «Альбом року» литовської музичної премії М.А.М.А. В перекладі на українську пісня про індіанського ловця снів з’явилася на українських радіостанціях в кінці березня.
 
Лірика «Hey Ya Ho», як і першої україномовної пісні Biplan «Amore», належить українській поетесі Мідній. «Amore» вже знайшла відгук у багатьох серцях і була видана в Україні в музичній компіляції пісень Майдану «Музична сотня». 
 
Нещодавно фронтмен гурту Макс Мелман був нагороджений орденом «За заслуги перед Литвою» від Президента Литви Далі Грібаускайте саме за активну участь гурту Biplan в кампаніях з підтримки України як в Литві, так і в Україні. Biplan виступили на Майдані в грудні 2013-го, а 2 лютого 2014-го за 3 дні організували концерт «Kartu su Ukraina / Разом з Україною» у Вільнюсі зі збору коштів на підтримку людей, постраждалих на Майдані, який відвідало близько 2000 людей. У серпні минулого року Biplan виступили на концерті у Вільнюсі на честь Дня Незалежності України разом з Русланою. Пізніше вони записали пісню «Už laisvę!» («За волю!»), на створення якої надихнули події в Україні. Ця пісня відразу увійшла до нового альбому.
 
«Ми грали на Майдані і потрапили в особливу атмосферу. Ми розуміли як приємно було українцям бачити литовців, які підтримують їх як друзі у боротьбі за свободу. З тих пір ми відчуваємо особливий зв'язок з ними і хочемо, щоб наша музика досягала їхніх вух і сердець. Ми присвячуємо наші пісні українською мовою всім українцям, які боролися і продовжують боротися за свободу своєї країни,»   ̶  говорить фронтмен Biplan Макс Мельман.
 
Альбом Biplan «Всі дороги ведуть до моря» оформлений у жовто-блакитних кольорах, містить два саундтрека до популярних фільмів, духову секцію, оптимізму і романтики як піску морського (послухати альбом http://music.yandex.by/album/2352764). Влітку гурт планує записати українську версію ще однієї пісні з нового альбому ̶ «O mes prie jūros», з назвою в перекладі ̶ «Ми вічно юні».
 
«Приємно знати, що в піснях Biplan українською є наша спільна робота і така безцінна міжнародна дружба. Якщо ці пісні стають близькими комусь, якщо люди пізнають в них себе і згадують тих, кого люблять та чекають, значить нам вдається зводити мости, стирати кордони і відкривати двері. А це, можливо, і є головною місією тих, хто створює музику і працює з нею,» - говорить поетеса Мідна (Ольга Єрмак), музичний продюсер, промоутер і піар-спеціаліст. 

07.04.15
Хто насправді керує Україною

Вчора Петро Порошенко призначив нового голову Запорізької облдержадміністрації Григорія Самардака. З приходом до влади Президент почав міняти стару команду губернаторів, на це йому знадобилося 10 місяців. Зараз команда професіоналів повністю оновлена, укомплектована «своїми» людьми, можна працювати спокійно. Лише небагатьом з так званої старої влади пощастило зберегти свої крісла, серед них Юрій Ткаченко, Володимир Шандра.
 
детальніше
06.04.15
Тривають Страстні дні.

Не забуду ніколи страждання Христа,  як між небом й землею висів, де людину з Творцем  назавжди примирив, щоб хто прийме Христа,  вічно жив. 

 

детальніше
06.04.15
Герої не вмирають! Плачуть Голови, плаче вся Верховинщина

 

На Верховинщині у селі Голови оплакували загиблого 25- річного героя Дмитра Пацина, бійця батальйону особливого призначення "Івано-Франківськ". Хлопець загинув в серпні минулого року в Іловайському котлі, так званому мирному коридорі. Тривалий час вважався зниклим безвісти. Нещодавно його тіло ідентифікували за допомогою експертизи ДНК.
детальніше
05.04.15
Українка Марія Музичук стала чемпіонкою Світу з шахів! Знай Наших!

Наша розумниця переконливо здолала у фіналі росіянку!

Ось так потрібно доводити, – якщо вже сильно кортить, – свою “цивілізаційну” перевагу. Не брехнями, стріляниною і рукоприкладством, а спортивними, культурними та іншими інтелектуальними здобутками...

Нехай життя Марії Музичук буде сповнене ще багатьох яскравих перемог! Здоров'я, щастя та добра нашій розумниці. 

 
детальніше
03.04.15
«Краще п’ять років помилок, аніж п’ятдесят років саботажу»
 «Краще п’ять років помилок, аніж п’ятдесят років саботажу»
Слова колишнього президента Чехії Вацлава Гавела, як ніколи, влучні не тільки для країни в цілому, а й для району
Перезавантаження влади. Великі сподівання. Так рік тому говорив Майдан. Минулого року на позачерговій сесії районної ради, котра розпочала свою роботу
з народного віче перед адмінбудинком районної ради, таємним голосуванням було обрано нового голову Верховинської районної ради Івана Маківничука.
детальніше
03.04.15
Територіальна громада – це соборність На віче йшлося про те, як людям стати власниками на своїй землі.

 На віче йшлося про те, як людям стати власниками на своїй землі.
Після певного затишшя у Верховині знову відбулося народне віче, яке організували громадські організації «Верховина Майдан» і «КОЛО» та інші активісти. На цей раз верховинці та жителі довколишніх сіл зібралися на майдані, щоби обговорити питання створення і реєстрації територіальних громад та об’єднання їх у Єдину громаду Верховинщини.

детальніше
03.04.15
Письменниця Люба-Параскевія Стринадюк із Замагори закликала франківців «До данцу!»

 

«До данцу» - друга книга молодої письменниці та перекладачки Люби-Параскевії Стринадюк, жанр якої сама авторка означує як поетична проза про любов. Презентація книги відбулася 2 квітня у книгарні «Є» в Івано-Франківську. Модерувала захід сестра письменниці Оксана Стринадюк.

Перша книга авторки «У нас, гуцулів», просякнута дотепними історіями про сучасне життя гуцулів та спогадами про щасливе дитинство Люби-Параскеви у її рідному селі Замагора Верховинського району, зробила їй реноме «гуцульської письменниці». Але цього разу читачі побачать цілком іншу Любу. У другій книзі практично немає гуцульського діалекту, а сама авторка переживає кризовий період життя, прощаючись не лише з дитинством, але й зі своїми ілюзіями та юнацькою любов’ю.

 
детальніше
02.04.15
Першого квітня День Сміху!!!

 Доброго дня шановні наші земляки!Ми чітко розуміємо,що сьогоднішні реалії не дають нам можливості щиро сміятись та жартувати! Нова українська влада продовжує на жаль обдирати бюджет, зарплата стоїть вперто на місці, ціни зростають щодня, триває нікому не потрібна війна на Сході країни ,в Криму закривають унікальні татаро-кримські ЗМІ, а вся Януковська наволоч безкарно розгулює країною, та ще створює свій тіпа "тіньовий уряд". А нам як завжди приходиться запасатися терпінням та надією на краще життя!!! Студія "Comedy Zone" в День сміху хоче, хоч трішки підняти Вам настрій. Презентуємо Вам наші ФОТОНОВИНИ!!!!!!

детальніше
02.04.15
Герої прилітатимуть до нас птахами

 Ця ідея народилася під час планування виховної роботи класу – до річниці вшанування Героїв Небесної Сотні виготовити годівнички і шпаківні та розмістити їх
у скверику, що в центрі Верховини, де знаходиться пам’ятний знак загиблим на Майдані. Школярі звернулися до батьків із такими листами: «Любий тату, нумо майструвати! Я хочу, щоб ми спільно із Вами виготовили годівничку! У пам’ять про Героїв Небесної Сотні! До нашої годівнички прилітатимуть птахи і від цього всім буде радісно». Слід зазначити, що годівнички вийшли неймовірно красивими та оригінальними, за що низький уклін батькам наших вихованців.

детальніше
Обласні новини
17.08
Другий Спас - Яблучний

 19 серпня Преображення Господнє 

15.08
День археолога

14.08
Перший Спас — Маковея

вологість:

тиск:

вітер: